Psalms 109:16 Because he did not remember to perform mercy, but pursued a needy and poor man, and vexing the heart to kill him .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G446.2 Because G3756 he did not G3403 remember G4160 to perform G1656 mercy, G2532 but G2614 pursued G444 [⁴man G3993 ¹a needy G2532 ²and G4434 ³poor], G2532 and G2660 vexing G3588 the G2588 heart G3588 G2289 to kill him .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G446.2 ανθ΄ ων G3756 ουκ G3403 εμνήσθη G4160 ποιήσαι G1656 έλεος G2532 και G2614 κατεδίωξεν G444 άνθρωπον G3993 πένητα G2532 και G4434 πτωχόν G2532 και G2660 κατανενυγμένον G3588 τη G2588 καρδία G3588 του G2289 θανατώσαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G473 PREP [108:16] ανθ G3739 R-GPM ων G3364 ADV ουκ G3403 V-AAI-3S εμνησθη G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G1656 N-ASN ελεος G2532 CONJ και G2614 V-AAI-3S κατεδιωξεν G444 N-ASM ανθρωπον G3993 N-ASM πενητα G2532 CONJ και G4434 N-ASM πτωχον G2532 CONJ και G2660 V-RMPAS κατανενυγμενον G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G3588 T-GSN του G2289 V-AAN θανατωσαι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ יען אשׁר לא זכר עשׂות חסד וירדף אישׁ עני ואביון ונכאה לבב למותת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H3282 יען Because H834 אשׁר that H3808 לא not H2142 זכר he remembered H6213 עשׂות to show H2617 חסד mercy, H7291 וירדף but persecuted H376 אישׁ man, H6041 עני the poor H34 ואביון and needy H5218 ונכאה H3824 לבב in heart. H4191 למותת׃ that he might even slay

new⁽ⁱ⁾

16 H2142 [H8804] Because that he remembered H6213 [H8800] not to show H2617 mercy, H7291 [H8799] but persecuted H6041 the poor H34 and needy H376 man, H4191 [H8788] that he might even slay H3512 [H8737] the broken H3824 in heart.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

eo quod non est recordatus facere misericordiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His delite was in cursynge, and therfore shall it happe vnto him: he loued not blessynge, and that shall be farre fro him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and that, because his mind was not to do good, but persecuted the poor helpless, and him that was vexed at the heart, to slay him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And that because hys mynde was not to do good. but persecuted the poore helplesse, and hym that was vexed at the harte, to slay hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ His delyte was in cursyng, & it shall happen vnto him: he loued not blessyng, therfore shall it be farre from him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he remembred not to shew mercie, but persecuted the afflicted and poore man, and the sorowfull hearted to slay him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because that he remembred not to do good: but he persecuted the afflicted and poore man, and hym whose heart was broken with sorow, that he might take his life from hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he remembered not to shew mercy,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2142 Because that he remembered [H8804] H6213 not to shew [H8800] H2617 mercy H7291 , but persecuted [H8799] H6041 the poor H34 and needy H376 man H4191 , that he might even slay [H8788] H3512 the broken [H8737] H3824 in heart.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because he did not remember to shew mercy; but persecuted a man needy and afflicted: to put to death one who was broken hearted.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because that he remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2142 [H8804] Because that he remembered H6213 [H8800] not to show H2617 mercy H7291 [H8799] , but persecuted H6041 the poor H34 and needy H376 man H4191 [H8788] , that he might even slay H3512 [H8737] the broken H3824 in heart.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(108:16) Because he remembered not to shew mercy, but persecuted the needy and poor man, and that to slay him that was pricked in the heart.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐμνήσθη ποιῆσαι ἔλεος, καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν, καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For the reason that he remembered not to show kindness; but persecuted the poor and needy man, and the grieved in heart to put him to death.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because that he hath not remembered to do kindness, And pursueth the poor man and needy, And the smitten of heart—to slay,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he remembered not to do mercy, and he will pursue the poor and needy man to slay the dejected of heart.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he remembered not to shew kindness, but persecuted the afflicted and needy man, and the broken in heart, to slay him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart, to slay [them].

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he remembered not to show kindness,
But persecuted the poor and needy man,
And the broken in heart, to slay [them].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2142 Because he remembered H6213 not to show H2617 kindness, H7291 But persecuted H6041 the poor H6041 and needy H376 man, H3512 And the broken H3824 in heart, H4191 to slay them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because that he remembered not to do kindness, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart he was ready to slay.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because that he remembered not to show lovingkindness, but pursued the man that was oppressed and needy, that, the downhearted, he might slay.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he did not remember to show kindness, And he persecuted the humbled man and the needy one And the sore of heart, to put him to death."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because he did not remember to do mercy, but persecuted the poor and needy man, and sought to kill the broken-hearted.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because he did not remember to do mercy; and persecuted the poor and needy man; even to kill the broken-hearted.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because he remembered not to work mercy and pursued the humble and needy man to deathify the dejected in heart.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because he did not remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, and the broken in heart, to kill.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2142 because he didn't remember H6213 to show H2617 kindness, H7291 but persecuted H6041 the poor H34 and needy H376 man, H3512 the broken H3824 in heart, H4191 to kill them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because he did not remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because that he remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H3282 Because H2142 that he remembered H6213 not to show H2617 mercy, H7291 but persecuted H6041 the poor H34 and needy H376 man, H4191 that he might even slay H5218 the broken H3824 in heart.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because that he remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he did not remember to show mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2142 Because that he remembered H6213 not to show H2617 mercy, H7291 but persecuted H6041 the poor H34 and needy H376 man, H4191 that he might even kill H3512 the broken H3824 in heart.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he did not remember to show mercy but persecuted the man who is poor in spirit and destitute and broken in heart, that he might slay him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Because he remembered not to show mercy, but persecuted the needy and poor man, that he might even slay the broken in heart.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ for he did not remember to be kind. He drove oppressed, needy, and brokenhearted people to their graves.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he didn’t think to extend gracious love; he harassed to death the poor, the needy, and the broken hearted.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because he did not remember to show loyal love, but he pursued anyone,* poor or needy or brokenhearted, to slay them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he never thought to show kindness, but pursued the poor and needy and brokenhearted, even to their death.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ because he did not remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man and the broken in heart, to kill.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ For he didn't think to extend gracious love; he harassed to death the poor, the needy, and the broken hearted.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und den Betrübten, daß er ihn tötete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H376 darum daß er H2142 so gar H2617 keine Barmherzigkeit H6213 hatte H7291 , sondern verfolgte H34 den Elenden H6041 und Armen H3512 und den Betrübten H4191 , daß er ihn tötete .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2142 darum, daß er so gar H2617 keine Barmherzigkeit H6213 hatte H7291 , sondern verfolgte H34 den Elenden H6041 und Armen H3824 H3512 H376 und den Betrübten H4191 , daß er ihn tötete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2142 Darum daß er nicht gedachte H2617 , Güte H6213 zu H7291 üben, und verfolgte H34 den elenden H6041 und armen H376 Mann H3824 , und den, der verzagten Herzens H4191 war, um ihn zu töten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Omdat hij niet gedacht heeft weldadigheid te doen, maar heeft den ellendigen en den nooddruftigen man vervolgd, en den verslagene van hart, om hem te doden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2142 H8804 Omdat hij niet gedacht heeft H2617 weldadigheid H6213 H8800 te doen H6041 , maar heeft den ellendigen H34 en den nooddruftigen H376 man H7291 H8799 vervolgd H3512 H8737 , en den verslagene H3824 van hart H4191 H8788 , om [hem] te doden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En punition de ce qu’il n’a point songé à faire miséricorde,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parce qu'il ne s'est point souvenu d'user de bonté, et qu'il a persécuté l'affligé et le pauvre, et celui qui a le coeur brisé, pour le faire mourir.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parce qu'il ne s'est point souvenu d'user de miséricorde, mais il a persécuté l'homme affligé et misérable, dont le coeur est brisé, et cela pour le faire mourir.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Parce qu'il ne s'est pas souvenu d'exercer la miséricorde, Parce qu'il a persécuté le malheureux et l'indigent, Jusqu'à faire mourir l'homme au coeur brisé!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2142 Parce qu’il ne s’est pas souvenu H8804 H6213 d’exercer H8800 H2617 la miséricorde H7291 , Parce qu’il a persécuté H8799 H6041 le malheureux H34 et l’indigent H4191 , Jusqu’à faire mourir H8788 H376 l’homme H3824 au cœur H3512 brisé H8737 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al varón pobre, y menesteroso, y quebrantado de corazón, para matarlo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por cuanto no se acordo de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso Y quebrantado de corazón, para matar lo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al varón pobre en espíritu, y menesteroso, y quebrantado de corazón, para matarlo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sepse atij nuk i shkoi ndër mend të kishte dhemshuri, por e ka përndjekur të varfërin, nevojtarin dhe atë që ishte zemërthyer deri sa t'u shkaktonte vdekjen.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ (108:16) за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎من اجل انه لم يذكر ان يصنع رحمة بل طرد انسانا مسكينا وفقيرا‏ والمنسحق القلب ليميته‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ защото той не си спомни да окаже милост, а преследваше бедния и сиромаха, и съкрушения по сърце, за да го убие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Proto že nepamatoval, aby činil milosrdenství, ale protivenství činil člověku chudému a nuznému a sevřenému bolestí srdce, aby jej zamordoval.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ fordi han ikke kom i Hu at gøre Miskundhed, men forfulgte en elendig og en fattig Mand og den, som var bedrøvet i Hjertet, for at dræbe ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 因為他不想施恩，卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人，要把他們治死。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2142 因為他不想 H6213 施 H2617 恩 H7291 ，卻逼迫 H6041 困苦 H34 窮乏 H3512 的和傷 H3824 心 H376 的人 H4191 ，要把他們治死。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 因为他不想施恩，却逼迫困苦穷乏的和伤心的人，要把他们治死。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2142 因为他不想 H6213 施 H2617 恩 H7291 ，却逼迫 H6041 困苦 H34 穷乏 H3512 的和伤 H3824 心 H376 的人 H4191 ，要把他们治死。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pro tio, ke li ne memoris fari bonfarojn, Kaj ke li persekutis mizerulon kaj malricxulon kaj korsuferanton, Por lin mortigi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ettei hänellä ensinkään laupiutta ollut, vaan vainosi raadollista ja köyhää, ja murheellista tappaaksensa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sillä se mies ei ajatellutkaan tehdä laupeutta, vaan vainosi kurjaa ja köyhää ja sydämen tuskassa olevaa, tappaaksensa hänet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ paske li pa janm chonje gen pitye pou pesonn. Li pèsekite malere yo, endijan yo, moun ki san sekou, jouk li touye yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A miatt, hogy nem gondolt arra, hogy kegyelmet gyakoroljon és üldözte a szegény és nyomorult embert, és a megkeseredett szívût, hogy megölje.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sebab orang itu tak pernah ingat untuk menunjukkan kasih sayang. Ia menganiaya orang miskin dan sengsara, dan membunuh orang yang tak berdaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Perciocchè egli non si è ricordato d’usar benignità, Ed ha perseguitato l’uomo povero, ed afflitto, E tribolato di cuore, per ucciderlo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ perch’egli non si è ricordato d’usar benignità, ma ha perseguitato il misero, il povero, il tribolato di cuore per ucciderlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nes neparodė jis gailestingumo, bet persekiojo beturtį ir vargšą, kėsinosi nužudyti sudužusį širdyje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ fordi han ikke kom i hu å gjøre barmhjertighet, men forfulgte en mann som var fattig og elendig og bedrøvet i hjertet, og vilde drepe ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ pentrucă nu şi -a adus aminte să facă îndurare, pentrucă a prigonit pe cel nenorocit şi pe cel lipsit, pînă acolo încît să omoare pe omul cu inima zdrobită!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ворог бо не пам'ятав милосердя чинити, і напастував був людину убогу та бідну, та серцем засмучену, щоб убивати її!